LINGUAWIRE
Deux sœurs marquent l’histoire du Malawi, tandis qu’en France une loi sur les réseaux sociaux est bloquée.
A current French news story adapted for language learners at A1, with audio, transcript, vocabulary and comprehension work.
Bienvenue sur LinguaWire Français A1.
Aujourd’hui, nous avons deux histoires.
Le football au Malawi. Et une décision sur les réseaux sociaux en France.
Pour vous aider à comprendre cet épisode, retrouvez les transcriptions.
Retrouvez aussi les traductions en anglais.
Et le vocabulaire expliqué sur linguawire.com.
Dans le football africain, deux sœurs font parler d’elles.
Nous retrouvons maintenant Inès, correspondante de LinguaWire pour sport.
Merci, Louis. Oui, et c’est une belle histoire.
Le Malawi est en finale.
C’est la Coupe d’Afrique des nations féminine.
C’est une grande surprise.
Pour beaucoup de gens.
Et les sœurs Chawinga sont au centre de tout cela ?
Oui. Tabitha et Temwa marquent beaucoup de buts.
Elles ont marqué neuf des douze buts du Malawi.
Temwa a même marqué cinq buts dans le tournoi.
Neuf buts sur douze, c’est énorme.
Comment ces deux sœurs sont-elles arrivées là ?
Elles ont grandi au Malawi.
Elles ont grandi dans le nord du pays.
Tabitha est l’aînée.
Quand elle était enfant, elle jouait avec des garçons.
Le ballon était parfois en plastique.
Ou en papier.
Donc elles ont commencé très tôt.
Avec peu de moyens.
Leur famille était d’accord ?
Pas toujours.
Le chemin n’a pas été facile.
Mais Tabitha a continué.
Elle n’a pas arrêté.
Je vois. Et plus tard, elles ont joué hors du Malawi ?
Où Tabitha est-elle partie ?
Tabitha est partie en Europe en 2014.
Elle est devenue la première Malawienne à jouer en Europe.
Plus tard, Temwa a suivi le même chemin.
Les deux sœurs ont aussi joué ensemble.
Elles ont joué ensemble dans plusieurs clubs.
On sent une vraie route commune.
Et aujourd’hui, cette finale change quoi pour elles ?
Elle montre leur force.
Elle montre aussi celle du Malawi.
Le pays est petit dans le football mondial.
Mais ces deux joueuses donnent beaucoup d’espoir.
Samedi, elles peuvent encore écrire une grande page.
Et pourquoi cette histoire parle à tant de gens ?
Parce que leur histoire est simple.
Deux sœurs.
Beaucoup de travail.
Et un grand résultat.
En France, la plus haute juridiction a bloqué une loi.
Nous retrouvons maintenant Nicolas, correspondant de LinguaWire pour société.
Merci, Louis. Oui, la décision est très claire.
Le Conseil constitutionnel a annulé l’interdiction.
L’interdiction des réseaux sociaux.
Pour les moins de 15 ans.
Il dit que cette loi va trop loin.
Donc la loi ne peut pas entrer en place ?
Comme prévu ?
Non, pas pour le moment.
Les députés avaient voté cette loi en juillet.
Elle devait commencer par étapes.
À partir de septembre.
Mais la décision du Conseil change tout cela.
Et la raison donnée est importante, j’imagine.
Oui. Le Conseil dit que la loi touche à la liberté d’expression.
Il parle aussi des preuves d’âge.
Selon lui, la loi ne donne pas assez de protection juridique.
C’est donc un vrai blocage.
Le président a réagi tout de suite ?
Oui. Emmanuel Macron demande un nouveau texte.
Il veut un projet.
Un projet qui prenne en compte les remarques du Conseil.
L’idée reste donc vivante.
Mais elle doit changer.
Je comprends. Ce n’est pas la fin du sujet.
Et pour les familles, qu’est-ce que cela veut dire ?
Pour l’instant, les moins de 15 ans ne sont pas bloqués.
Pas par cette loi.
Mais le débat continue.
Beaucoup de gens parlent du temps passé en ligne.
D’autres parlent de la vie privée.
Et du contrôle de l’âge.
On voit bien que la question reste ouverte.
Et pour les jeunes, c’est donc une attente.
Pas une fin.
Exactement.
Le sujet continue.
Mot 1 : but. Cela veut dire un point marqué.
Dans l’histoire, on parle de buts du Malawi.
Exemple : L’équipe a marqué un but à la fin.
Mot 2 : sœur. Cela veut dire une fille de la même famille.
Dans l’histoire, on parle de deux sœurs.
Exemple : Ma sœur habite près de moi.
Mot 3 : espoir. Cela veut dire une idée positive pour l’avenir.
Dans l’histoire, ces joueuses donnent de l’espoir.
Exemple : Ce message donne de l’espoir à la famille.
Grammaire : a joué
On utilise le passé composé pour parler d’une action finie.
Exemple : Tabitha a joué avec des garçons.
Exemple : Temwa a suivi le même chemin.
Répétez : a joué
French news for learners · French podcast · French Coursebook · French level test · Today's episodes · How it works · Podcast and video · Programme · News · Coursebook · Level check · For students and exams · Weekly crossword · Enrol